Stephane Ferrali, Cumu una voglia chì mi piglia

Prix de la poésie 2021 langue corse, Publications

Stephane Ferrali est originaire de Cervioni et s’investit dans la création poétique depuis quelques années seulement. Ses textes courts et limpides ont pour ambition de toucher un vaste public, c’est la raison pour laquelle il les diffuse sur les réseaux sociaux. S’attachant à traduire ses émotions et son ressenti, il est heureux de pouvoir ainsi utiliser sa langue maternelle.

Cumu una voglia chì mi piglia

Cumu una voglia chì mi piglia
Vicinu à mè vogliu a to presenza
Chi tanta fù longa a mio pazienza.
Da e prime emuzione amurose
È a vulinta d’esse mamma
Longa strada aghju parcorsu.
Mà di li strazii mi sò scurdata
È in lu to nome porti tutte e mio sperenze
Tù u mio figliolu Desideriu

Une envie soudaine me saisit

Une envie soudaine me saisit
Je te veux à mes côtés
Car j’ai dû patienter longtemps.
De mes premières émotions amoureuses
Et cette volonté d’être mère
J’ai parcouru un long chemin
Oubliant toutes les difficultés.
Et dans ton nom tu portes toutes mes espérances
Toi mon fils Désiré