A squadra d’Aiò est l’histoire d’une rencontre en ligne pendant le confinement. Les autrices de « Batticori », guidées et initiées par Ceccè Lanfranchi et soutenues par Philippa Santoni sont : Michelle et Tina du Fiumorbu, Mimi d’Afà-Bocognano et Frédérique, une bastiaise résidant à Londres.
Ce poème est né des liens d’amitiés et de moments marquants de cette année difficile. « Nous sommes toutes les quatre des néophytes et avons pris beaucoup de plaisir à le composer. », nous avouent-elles avec modestie.
Batticori
Brama, t’aghju persu
Luntanu imprighjunata
Pè issi mondi virtuali
Da l’amichi, strascinata
In li chjassi d’i mio lochi
A mio machja sunniata
O Vulè ! Porti paura
À l’alba nova d’un ghjocu
Issu surrisu chì m’arreca
À issu mari fattu focu
A muntagna à milli stelli
Di li me sonnii zitelli
Sunnieghju, per furtuna
Di a muntagna turchina
Chì si stacca in celu lindu
È a filetta vicina
Musca quant’è fior’d’aprile
È di gioia mi cincinna
O brama ! O billezza !
À mumenti ritruvà li
Cù musica di tintenni
I m’amichi virtuali
Pà issi cimi annivati
Un filanciu sparghji l’ali…
Batticori
Désir, je t’ai perdu
Si loin, prisonnière
De ces mondes virtuels
Mes amis m’entrainèrent
À travers nos chemins
Dans mon maquis imaginaire
Mais cette envie m’apeure
À l’aube d’un nouveau jeu
Où un sourire porte
Vers une mer de feu
La montagne aux mille étoiles
Mes songes d’enfant, un peu…
Je rêve ô Fortune
Cette montagne si claire
Qui se détache en un ciel pur
Et la proche fougère
Parfumée comme un Avril
Berce ma joie d’un doux air
O Désir ! O beauté !
Qu’enfin deviennent réels
Quand résonnera la musique
Mes amis virtuels
Quand sur les cimes enneigées
Le milan déploie ses ailes