Prix de la poésie 2021 langue corse

Saveriu Valentini, Brami

Saveriu Valentini est l’un des acteurs les plus marquants du Riacquistu. Cofondateur de Teatru Paisanu, Il contribue, à la même époque, à la réalisation des deux premiers disques du groupe Canta u Populu corsu.
Il a remporté, en 2021, le concours de création en langue corse organisé par la Maison de la Poésie de la Corse.

Brami

Chì vuleti ch’eiu dica di i mei i brami
Chì vuleti ch’eiu dica
Sè u me mondu si ni sfraia
Sè ùn ci hè lumu indocu
Sè ùn vecu orizonti
Chì vuleti ch’eiu dica di i mei i brami
S’eiu ùn so induva vocu
S’eiu ùn so più quali so
Quandu ùn aghju paroli pa’ vultà indè mè
Persu à mezu mari
Chì vuleti ch’e vi dica
Di brama so
Socu fattu di brama
So a brama
Ma ùn hè tempu di lagnà mi

Espoirs

Chì vuleti ch’eiu dica di i mei i brami
Chì vuleti ch’eiu dica
Sè u me mondu si ni sfraia
Sè ùn ci hè lumu indocu
Sè ùn vecu orizonti
Chì vuleti ch’eiu dica di i mei i brami
S’eiu ùn so induva vocu
S’eiu ùn so più quali so
Quandu ùn aghju paroli pa’ vultà indè mè
Persu à mezu mari
Chì vuleti ch’e vi dica
Di brama so
Socu fattu di brama
So a brama
Ma ùn hè tempu di lagnà mi

Les autres Lauréats :  

Antonu Marielli

Antonu Marielli, natu in 1951 in Sartè, prufissori di stòria è di lingua corsa. Autori, cumpunitori è cantarinu di u gruppu Diana di l'Alba. Hà scrittu in 2015 E fole di Ziu Antonu è in 2017, I sturietti di Ziu Antonu, un dizziunariu di Buccate, scappate è detti è...

Cathy Campana, Brame nottambule

Cathy Campana aime étudier, la preuve, elle a osé reprendre ses études vingt-deux ans après avoir quitté le lycée. Elle a obtenu le bac et le BTS sans grande difficulté, en candidate libre. Plus tard nait le regret de ne pas avoir été au-delà, elle s'inscrit donc en...

Annie Hernandez, Desideriu

Annie Hernandez est issue d'une famille espagnole anti franquiste ayant trouvé refuge en Algérie avant de s’installer en terre continentale puis en Corse. Militante associative, elle exerce son activité professionnelle dans le secteur social et a découvert la...

Marianghjula Antonetti-Orsoni, Brama di sogni

Marianghjula Antonetti-Orsoni est enseignante à la retraite. Originaire de Moltifau (Haute-Corse), née à Paris en 1946, elle vit aujourd’hui à Bastia. Ses écrits ont été publiés dans quelques revues insulaires (Cismonte, Rigiru, Terres de femmes …) et dans des...

Doria Pazzoni-Gavini, À l’infinita

Doria Pazzoni-Gavini est originaire de Levie. Après ses études secondaires, elle fréquente l’université de Corse où elle découvre les anciens auteurs insulaires, ceux qui ne maitrisaient pas encore la langue française et ceux qui ne maitrisaient pas même l’écriture....

Stephane Ferrali, Cumu una voglia chì mi piglia

Stephane Ferrali est originaire de Cervioni et s’investit dans la création poétique depuis quelques années seulement. Ses textes courts et limpides ont pour ambition de toucher un vaste public, c’est la raison pour laquelle il les diffuse sur les réseaux sociaux....

A squadra d’Aiò, Batticori

A squadra d’Aiò est l’histoire d’une rencontre en ligne pendant le confinement. Les autrices de « Batticori », guidées et initiées par Ceccè Lanfranchi et soutenues par Philippa Santoni sont : Michelle et Tina du Fiumorbu, Mimi d’Afà-Bocognano et Frédérique, une...

Sophie Marruchi, M’imbriagu

Sophie Marruchi est originaire du Cap corse. Passionnée par la langue et la culture de son île, elle en a fait son métier, en devenant professeur des écoles bilingues.L’une de ses nombreuses passions est l’art graphique et tout particulièrement le dessin humoristique....

Catalina Agostini, Quand’è tù sì

Catalina Agostini est enseignante en école primaire, elle se décrit comme « ayant à cœur de remplir sa mission en accompagnant sur un petit bout de chemin les enfants qu’on lui confie et en stimulant leur intelligence par l’apprentissage de la logique des sciences...

Christiane Guelfucci-Barbier, Una stella in core di luce

Christiane Guelfucci-Barbier. Fille de la mer par sa mère et de la montagne par son père, Christiane Guelfucci Barbier est née à Bastia en 1966 et occupe aujourd'hui un poste de rédacteur, au sein de la Collectivité de Corse. Captivée par les récits de voyages et...

Fiora Guerrini, À colpi di tè

Fiora Guerrini. Sa passion pour l’écriture est née dans son petit hameau d’Erbaghju situé près de la source d’Orezza, où elle a passé son enfance. Initialement inspirée par la nature et son environnement immédiat elle est devenue un exutoire indispensable lorsqu’elle...

Olivier Jehasse, L’eternu

Olivier Jehasse est historien et fut archéologue. Militant culturel, il est bon connaisseur du patrimoine corse et est très attentif aux composants antiques de l’imaginaire insulaire. Auteur de nombreux articles et ouvrages, il a en parallèle rédigé un certain nombre...

Christian Mela, Desideriu

Christian Mela est né en 1972 à Ajaccio. De parents originaires de Porto-Vecchio et de Propriano, il a passé une grande partie de son enfance dans cette ville et en garde de nombreux et bien agréables souvenirs.Vivant actuellement en région parisienne, il consacre une...

Etienne Perfetti, Venere

Etienne Perfetti est cadre supérieur dans la fonction publique territoriale et l’un des piliers du groupe musical Diana di l’Alba. Ce texte est l’un des rares poèmes érotiques composé en Corse (métaphore de la femme-montagne). Il fait partie du répertoire du groupe et...