Annie Hernandez est issue d’une famille espagnole anti franquiste ayant trouvé refuge en Algérie avant de s’installer en terre continentale puis en Corse. Militante associative, elle exerce son activité professionnelle dans le secteur social et a découvert la littérature il y a quelques années à peine.
Desideriu
In un spaziu ristrettu d’oru
Spergu sempre è dinò.
Parolle chì mi scappanu
Sentimenti chì si strappanu
Profondu in l’universu.
Piengu in silenziu Suffre in corpu,
I Mali sò spressi induve e parolle si scontranu è ferenu.
Spergu sempre è dinò
Truvate a pace è a serenità.
A persona cara hè sempre quì.
Mi face rivive stonde dulurose
Induve insultemu e nostre differenze,
Stu mumentu hè nostru.
A luce hè à pena visibile,
Spergu di rinasce un ghjornu
Testimone di grande severità.
Libertà incredula.
À passi lenti, marchju sempre è sempre.
U tempu hè finitu,
I mesi accunsenu,
E stagioni sò impegnate,
U ghjornu hè finalmente rivelatu,
U sole hè à u so puntu culminante.
Sentu apre e porte
U mo core batte assai veloce,
E mo gambe sò paralizate,
Chjudu l’ochji è pregu.
Una grande luce spunta da a mo tana
Infine di rigalu …
Des-espoirs
Dans un espace confiné doré
J’espère encore et encore.
Des mots qui m’échappent,
Des sentiments qui se déchirent
Au plus profond de l’univers.
Je pleure en silence,
Je souffre dans mon corps,
Les maux s’expriment où les mots se heurtent et font mal.
J’espère encore et encore
Trouver la paix et la sérénité.
L’être aimé est toujours là.
Il me fait revivre des instants douloureux
Où l’on insulte nos différences,
Ce moment nous appartient.
La lumière est à peine visible,
L’espoir de renaître un jour
Témoigne d’une grande sévérité.
Liberté incrédule.
A pas lent, je marche toujours et toujours.
Le temps s’empresse,
Les mois acquiescent,
Les saisons s’activent,
Le jour se dévoile enfin,
Le soleil est au zénith.
J’entends les portes s’ouvrir
Mon cœur bat très fort,
Mes jambes se paralysent,
Je ferme les yeux et je prie.
Une grande lumière jaillit de mon antre
Enfin libre…