Cathy Campana aime étudier, la preuve, elle a osé reprendre ses études vingt-deux ans après avoir quitté le lycée. Elle a obtenu le bac et le BTS sans grande difficulté, en candidate libre.
Plus tard nait le regret de ne pas avoir été au-delà, elle s’inscrit donc en première année de licence Lingua è Cultura Corsa à l’université de Corse pour étudier sa langue maternelle à … soixante-trois ans.
Elle est, aujourd’hui, en master LCC et prépare un Mémoire sur Dite a vostra, célèbre émission de la radio RCFM.
Grâce à ses études elle participe à des concours, écrit en prose ou poésie, toujours en corse.
Brame nottambule
A bughjura ghjinirosa
Rigalendu l’evasione
Nū a notte silenziosa
Face spuntà l’illusione
Di manera deliziosa
Si sfoga l’aspirazione
U sognu apre le porte
Da francà quill’altru mondu
Nascenu fiure à cuorte
In u spirdu vagabondu
Tandu pò cambià la sorte
Da l’aridu à u fecondu
Spalancate le cunfine
A strada corre fiurita
Cū isse fughe clandestine
Ogni stonda hè savurita
È daretu à le tendine
Sbuccianu brame divine
U desideriu svulazza
Liberu cum’è l’acellu
I penseri li sfilazza
Caru geniu menestrellu
È d’un colpu d’ale spazza
Pà scamattà ci cun ellu.
Désirs nocturnes
La nuit silencieuse
Ouverte à l’évasion
Noire et généreuse
Fait naître l’illusion
Alors délicieuse
S’exhale l’aspiration
Franchir l’autre-monde
Aux rêves sans portes
L’esprit vagabonde
Images en cohortes
Arides ou fécondes
Que le sort emporte
Frontières béantes
Sur la route fleurie
Fugues résistantes
En ces instants bénis
La tenture aimante
Abrite la fantaisie
Le désir volette
Libre comme l’oiseau
Les tourments émiettent
Cher génie pastoureau
Son aile douillette
Devient notre manteau.